LE PORTE DELLA CASA DAL GRANDE CUORE Bedros Dağlıyan
Türkçe
English
Deutsch
Italiano
Français
Ελληνικά
Kurdî
Español
PORTE DI CASA DAL CUORE GRANDE Bedros Daglian La porta di mio nonno era aperta a tutti... Era solito dire che un uomo la cui porta di casa fosse sempre aperta avrebbe avuto anche un cuore aperto. Tuttavia, dopo la deportazione, mio nonno cercò per anni la sua amata, alla quale aveva aperto la porta del suo cuore per anni, ma non riuscì a trovarla. Quando non l'ha trovata, non si è risentito del suo destino, non ha perso la fiducia nelle persone... Ha sempre giudicato gli altri per la loro umanità, non ha guardato alla loro religione, razza o identità... Ho riconosciuto in lui l'umanità e la virtù e ho vissuto con lui, qualunque cosa vivessi... Le porte erano importanti per lui. Ovunque andasse, cercava la grande porta del cortile di quell'enorme casa nel quartiere Yarahmet di Tokat... Faceva di queste case la sua casa... Quelle enormi porte ti informavano di chi stava arrivando con il bussare della porta. Se alla porta c'era una donna, quella con una voce sottile sotto forma di mano aggraziata, e se era un uomo, quella con una voce grossa informava le persone in casa bussando... “Puoi scoprire il sesso della persona che è dentro guardando i battenti di quella porta”, diceva mio nonno... Era il destino; mio nonno cercava case che assomigliassero alla sua vecchia casa in ogni paese in cui viaggiava per ricordare la sua casa; e quando non riusciva a trovarne una, apriva la porta del suo cuore a ogni visitatore e bussatore... Quando i quindici furono arruolati nell'esercito, non ebbe mai la possibilità di tornare a casa dalla caserma in cui era andato... Con la canzone popolare “Hey onbeşli onbeşli/ Tokat roads are stony/ Onbeşliler are leaving/ Girls are teary-eyed” e la canzone popolare che descrive quel dolore, le ragazze ora suonano ai matrimoni... Si è salvato dalla morte, dove tutti gli armeni arruolati venivano massacrati, grazie al suo maggiore che lo amava molto... Per anni ha cercato i suoi cari: sua madre, sua sorella e sua moglie... Ha tenuto tutti i suoi cari come un segreto in quella porta chiusa... Quando non è riuscito a trovarli, ha ricreato la sua casa, sua moglie e la sua porta della condanna non risentendosi della vita e sopportando ogni difficoltà e aprendo il suo cuore a tutti. Tutti i cristiani dell'Anatolia lasciarono le loro case con le porte spalancate in una notte, a seguito della deportazione. I sopravvissuti al genocidio, con le lacrime agli occhi, hanno cercato per anni una patria, una casa per loro stessi. Hanno ricreato e ricreato le loro famiglie, le loro attività, le loro arti... Poi si sono ritirati nei loro gusci e hanno vissuto fino ad oggi con l'orgoglio di dire a coloro che li hanno distrutti che noi esistiamo di nuovo, esisteremo sempre... Mio nonno sposò Lusia, di Malatya, che era ferita come lui, orfana e ridotta in orfanotrofio come lui; si curarono a vicenda le ferite e insieme ricrearono quella casa dal cuore grande e dal tetto largo. Mio nonno, quell'uomo dal cuore grande, aprì la sua casa al compagno militare solo e lo rese fratello e zio dei suoi figli... Era nostro zio quando l'ho visto e riconosciuto. Oh zio Karekin, che bell'uomo eri; un uomo dal cuore grande come mio nonno... Forse è giusto avere case con porte larghe, possedere fetoni e carrozze a molla e fabbricarli con la migliore arte... Mia madre ci apriva la porta di una fiaba quando ci raccontava di quella casa con una porta larga con molti stallieri... So che quando entravi, quella porta ti apriva la porta di altri mondi. Mio nonno, che si stabilì a Elazığ, aprì la porta di un mondo magico agli abitanti di Elazığ, forse per la prima volta, in un cinema ricavato da un fienile... Mio nonno, la cui professione principale era la scrittura, anche se non poté tornare alla scuola che aveva lasciato studiando medicina, seppe superare ogni lavoro con la sua intelligenza e il suo cuore come un barbecue... Trovò nuovi lavori, nuove arti e dormitori... Ricamando motivi di scrittura sulle carrozze che terminava, lasciò tracce del suo passato nei vostri sogni... Mia madre, che aveva imparato questo da suo padre, diceva sempre: “Apri il tuo cuore e la tua porta a tutti e avvicinati a tutti con gli stessi buoni sentimenti, in modo da avere una porta ovunque tu vada...”. Ora tutti gli orfani e le orfane dell'Anatolia, armeni, assiri, greci, yazidi e aleviti cercano case con porte ampie, proprio per condividerle con tutti...
