Engin ERKINER schrieb Exil und Sprache
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español EXPORT UND SPRACHE Die Mehrheit der türkischen Exilanten, die vor allem nach dem 12. September 1980 in europäische Länder kamen, konnte die Sprache des Landes, in dem sie lebten, nicht einmal genug lernen, um eine Zeitung zu lesen. Während die Mehrheit dieser Menschen Abiturient ist, haben einige von ihnen auch an der Universität studiert. Was könnten die Gründe dafür sein, dass Exilanten nicht lernen, während Handwerker und weniger gebildete Menschen eine Sprache besser, wenn nicht perfekt lernen können? Der erste Grund ist, dass sie keine neuen Sprachen lernen müssen. Sie kamen von einer Türkei und kamen zu einer anderen, es gibt nicht wenige Menschen, die in dem Land, aus dem sie kamen, Türkisch sprechen. Die meisten Abgeschobenen spüren den Zwang des Handels zum Erlernen der Sprache nicht, da sie jahrelang nicht arbeiten und "sozial ihren Lebensunterhalt bestreiten". Der zweite Grund ist der Gedanke „Wir kommen sowieso bald zurück“, der vor allem in den ersten Jahren des Exils vorherrschend war. In diesem Fall ist es nicht erforderlich, die Sprache zu lernen. In diesen Jahren wurden Sprachenlerner, wenn auch nur sehr wenige, nicht gut angesehen. „Sie werden nicht zurückkehren, sie lernen Sprachen.“ Jahre vergehen, aber die Bedingungen für die Rückkehr werden nie formuliert. In der Zwischenzeit wurde einige Sprache gelernt, aber es wurde falsch gelernt. Danach ist es schwieriger, die Sprache richtig zu lernen, weil man zuerst die falsche loswerden muss. Der dritte Grund ist, sich nicht für das Land des Wohnsitzes zu interessieren. Die Mehrheit der Exilanten ist für die Türkei von Interesse; Es ist ihnen egal, was in dem Land passiert, in dem sie leben. Gleichgültigkeit bringt Ignoranz. Vor ungefähr zehn Jahren nahm ich an einem Panel zum Thema Exil in Arnheim, Niederlande, teil. Dort kam jemand, der mich von meinen Schriften her kannte, zu mir und sagte: „Alle der etwa hundert Leute hier sind politische Leute. Fragen Sie, wer der niederländische Premierminister ist, die Hälfte von ihnen weiß es nicht.“ In Deutschland, dem Land, in dem die türkischen Exilanten am politischsten sind, ist die Situation nicht so schlimm, aber überhaupt nicht gut. Man kann sagen, dass die Exilanten aus der Türkei – einschließlich der Kurden – eine nationalistische Denkweise haben. Sie sind verschlossen gegenüber Angelegenheiten, die nichts mit dem Land zu tun haben, in dem sie seit mindestens 20 oder sogar noch mehr Jahren leben. Wenn ein Grund gesucht wird, wird er gefunden. Einige sagen, dass sie keine Zeit finden, eine Sprache zu lernen, was nicht stimmt. Wenn man bedenkt, dass auch kaufmännische Grundschulabsolventen eine Sprache lernen, wenn auch nicht auf gutem Niveau, lässt sich kurz sagen: „Wer keine Lust hat, kann sie auch nicht lernen“. Einige behaupten, dass „sie nicht in der Lage sind, eine Sprache zu lernen“, was eine ungültige Begründung ist. Jeder kann eine andere Sprache als seine Muttersprache lernen, und zwar in einem langen Zeitraum von mindestens 20 Jahren… Jahre vergehen und man kann sagen, dass es nicht mehr möglich ist, die Sprache des Landes zu lernen, in dem man lebt. Zunächst einmal reicht der Wille zum Lernen nicht aus, und das Lernen ist schwieriger als für die, die es gar nicht wissen. Denn die im Deutschen auch „Bahnhofdeutsch“ genannte Sprache ist eine falsche und behelfsmäßige Sprache. Dies muss vergessen und die Wahrheit muss gelernt werden, was schwieriger ist als derjenige, der es nicht weiß. Das Niveau, das in den 42 Jahren nach dem 12. September 1980 erreicht wurde, ist schlecht, aber das ist die Realität.
