Engin ERKINER a écrit l'exil et la langue
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español EXPORTATION ET LANGUE La majorité des exilés turcs venus dans les pays européens, surtout après le 12 septembre 1980, ne pouvaient même pas apprendre suffisamment la langue du pays dans lequel ils vivaient pour lire un journal. Bien que la majorité de ces personnes soient diplômées du secondaire, certaines d'entre elles ont également étudié à l'université. Quelles pourraient être les raisons pour lesquelles les exilés n'apprennent pas, alors que les commerçants et les personnes moins éduquées peuvent mieux, sinon parfaitement, apprendre une langue ? La première raison est qu'ils n'ont pas besoin d'apprendre de nouvelles langues. Ils sont venus d'une Turquie et sont venus dans une autre, il n'y a pas peu de gens qui parlent turc dans le pays d'où ils viennent. La plupart des déportés ne ressentent pas l'impact d'être dans le commerce qui les oblige à apprendre la langue, car ils ne travaillent pas pendant des années et « gagnent leur vie socialement ». La deuxième raison est la pensée que « nous reviendrons bientôt de toute façon », qui était particulièrement dominante dans les premières années d'exil. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'apprendre la langue. Au cours de ces années, les apprenants en langues, même s'ils étaient très peu nombreux, n'étaient pas bien considérés. "Ils ne reviendront pas, ils apprennent des langues." Les années passent, mais les conditions du retour ne sont jamais formées. Entre-temps, une certaine langue a été apprise, mais elle a été apprise de manière incorrecte. Après cela, il est plus difficile d'apprendre la langue correctement car il faut d'abord se débarrasser de la mauvaise. La troisième raison est de ne pas s'intéresser au pays de résidence. La majorité des exilés intéressent la Turquie ; Ils se fichent de ce qui se passe dans le pays où ils vivent. L'indifférence apportera l'ignorance. Il y a une dizaine d'années, j'ai assisté à un panel sur l'exil à Arnheim, aux Pays-Bas. Là-bas, quelqu'un qui me connaissait par mes écrits est venu me voir et m'a dit : « La centaine de personnes ici sont des politiciens. Demandez qui est le Premier ministre néerlandais, la moitié d'entre eux ne savent pas. En Allemagne, le pays où les exilés turcs sont les plus politiques, la situation n'est pas si mauvaise, mais pas bonne du tout. On peut dire que les exilés de Turquie – y compris les Kurdes – ont un état d'esprit nationaliste. Ils sont fermés aux questions qui ne sont pas liées au pays dans lequel ils vivent depuis au moins 20 ans, voire plus. Si une raison est recherchée, elle sera trouvée. Certains disent qu'ils ne trouvent pas le temps d'apprendre une langue, ce qui n'est pas vrai. Considérant que même les diplômés de l'école primaire traitant du commerce apprennent une langue, même si ce n'est pas à un bon niveau, on peut dire brièvement que "s'il n'y a pas de désir, cela ne s'apprend pas". Certains prétendent qu'"ils n'ont pas la capacité d'apprendre une langue", ce qui est une justification non valable. Tout le monde peut apprendre une langue autre que sa langue maternelle, et surtout sur une longue période d'au moins 20 ans… Les années passent et on peut dire qu'il n'est plus possible d'apprendre la langue du pays où l'on vit. En premier lieu, la volonté d'apprendre ne suffit pas, et apprendre est plus difficile que pour ceux qui ne savent rien du tout. Car la langue aussi appelée « Bahnhofdeutsch » en allemand est une langue erronée et improvisée. Cela doit être oublié et la vérité doit être apprise, ce qui est plus difficile que celui qui ne sait pas. Le niveau atteint dans les 42 ans après le 12 septembre 1980 est mauvais, mais c'est la réalité.
