Ο Engin ERKINER έγραψε Εξορία και Γλώσσα
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español EXAGOGI KAI GLOSSA I pleionótita ton Toúrkon exóriston pou írthan stis evropaïkés chóres, eidiká metá tis 12 Septemvríou 1980, den boroúsan kan na máthoun ti glóssa tis chóras stin opoía zoúsan arketá gia na diavásoun efimerída. Enó i pleiopsifía aftón ton anthrópon eínai apófoitoi gymnasíou, kápoioi apó aftoús échoun epísis spoudásei sto panepistímio. Poioi boreí na eínai oi lógoi gia tous opoíous oi exóristoi den mathaínoun, enó oi émporoi kai oi ligótero morfoménoi ánthropoi boroún na máthoun mia glóssa kalýtera, an óchi téleia? O prótos lógos eínai óti den chreiázetai na máthoun nées glósses. Írthan apó ti mia Tourkía kai írthan stin álli, den eínai lígoi aftoí pou miloún tourkiká sti chóra apó tin opoía írthan. Oi perissóteroi apó tous apelathéntes den aisthánontai ton antíktypo tou emporíou pou tous anankázei na máthoun ti glóssa, kathós den ergázontai gia chrónia kai «vgázoun ta pros to zin koinoniká». O défteros lógos eínai i sképsi óti «oútos í állos tha epistrépsoume sýntoma», pou kyriarchoúse idiaítera ta próta chrónia tis exorías. Se aftí tin períptosi, den chreiázetai na máthete ti glóssa. Se aftá ta chrónia, oi glossomatheís, ésto kai eláchistoi, den theoroúntan kaloí. «Den tha epistrépsoun, mathaínoun glósses». Ta chrónia pernoún, allá oi synthíkes tis epistrofís den diamorfónontai poté. Sto metaxý, mathéftike kápoia glóssa, allá mathéftike láthos. Metá apó aftó, eínai pio dýskolo na mátheis ti glóssa sostá giatí eínai aparaítito na apallageís próta apó ti láthos. O trítos lógos eínai na min endiaféresai gia ti chóra diamonís. I pleiopsifía ton exóriston endiaférei tin Tourkía. Den tous noiázei ti symvaínei sti chóra pou zoun. I adiaforía tha férei tin ágnoia. Prin apó perípou déka chrónia parakoloúthisa éna pánel gia tin exoría sto Arnheim tis Ollandías. Ekeí, kápoios pou me gnórize apó ta graptá mou írthe se ména kai mou eípe: «Óloi oi perípou ekató ánthropoi edó eínai politikoí ánthropoi. Rotíste poios eínai o Ollandós prothypourgós, oi misoí apó aftoús den xéroun». Sti Germanía, ti chóra ópou oi Toúrkoi exóristoi eínai pio politikoí, i katástasi den eínai tóso áschimi, allá kathólou kalí. Boreí na eipotheí óti oi exóristoi apó tin Tourkía – symperilamvanoménon ton Koúrdon – échoun ethnikistikó frónima. Eínai kleistoí se thémata pou den schetízontai me ti chóra stin opoía zoun touláchiston 20 í kai perissótera chrónia. An anazititheí lógos, tha vretheí. Kápoioi léne óti den vrískoun ton chróno na máthoun mia glóssa, káti pou den eínai alítheia. Lamvánontas ypópsi óti akómi kai apófoitoi protováthmias ekpaídefsis pou ascholoúntai me to empório mathaínoun mia glóssa, an kai óchi se kaló epípedo, boroúme na poúme en syntomía óti «an den ypárchei epithymía, den mathaínetai». Kápoioi ischyrízontai óti «den échoun tin ikanótita na máthoun mia glóssa», káti pou eínai ákyri dikaiología. O kathénas boreí na máthei mia glóssa diaforetikí apó ti mitrikí tou, kai eidiká se mia makrá período touláchiston 20 etón… Ta chrónia pernoún kai boreí na eipotheí óti den eínai pléon dynató na mátheis ti glóssa tis chóras pou zeis. Katarchín, i thélisi gia máthisi den arkeí kai i máthisi eínai pio dýskoli apó ó,ti gia ósous den xéroun kathólou. Epeidí i glóssa pou sta germaniká onomázetai epísis «Bahnhofdeutsch» eínai mia lanthasméni kai aftoschédia glóssa. Aftó prépei na xechasteí kai na mathefteí i alítheia, pou eínai pio dýskoli apó aftón pou den xérei. To epípedo pou éftase ta 42 chrónia metá tis 12 Septemvríou 1980 eínai kakó, allá aftí eínai i pragmatikótita.
