Engîn ERKÎNER Sirgûn û Ziman nivîsiye
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español ÎXRAT Û ZIMAN Pirraniya tirkên sirgûnî yên ku hatin welatên Ewropayê, bi taybetî piştî 12ê Îlona 1980î, nekarîn zimanê welatê ku lê dijîn jî têra xwendina rojnameyekê hîn bibin. Digel ku piraniya van kesan mezûnên lîseyê ne, hin ji wan jî li zanîngehê xwendiye. Sedemên ku sirgûn hîn nabin, esnaf û kesên kêmxwendî, eger ne bi awayekî tekûz nebe, dikarin çêtir fêrî zimanekî bibin, çi dibe? Sedema yekem ew e ku ew ne hewce ne ku fêrî zimanên nû bibin. Ji Tirkiyê hatine û hatine Tirkiyê, li welatê ku jê hatine ne hindik in ku bi tirkî diaxivin. Piraniya derbideran ji ber ku bi salan kar nakin û "ji aliyê civakî de debara xwe dikin" bandora bazirganiyê ya ku mecbûrî fêrbûna ziman dike, hîs nakin. Sedema duyemîn jî fikra “em ê di demek nêz de vegerin” e, ku bi taybetî di salên pêşî yên sirgûnê de serdest bû. Di vê rewşê de, ne hewce ye ku ziman fêr bibe. Di van salan de, zimanê hînker, her çend hindik be jî, baş nehatin hesibandin. "Ew ê venegerin, hînî zimanan in." Sal derbas dibin, lê şert û mercên vegerê qet çênabin. Di vê navberê de hinek ziman hîn bû, lê bi xeletî hîn bû. Piştî vê yekê hînbûna ziman rast dijwartir e ji ber ku pêdivî ye ku pêşî ji xeletiyê xilas bibe. Sedema sêyemîn ew e ku meriv bi welatê rûniştinê re eleqedar nebe. Pirraniya sirgûnan eleqeya Tirkiyeyê dike; Li welatê ku lê dijîn çi diqewime ferq nake. Xemgînî dê nezaniyê bîne. Nêzîkî deh sal berê ez beşdarî panelek li ser sirgûnê li Arnheim, Hollanda bûm. Li wir yekî ku min bi nivîsên min nas dikir hat cem min û got: “Li vir nêzî sed kes hemû kesên siyasî ne. Bipirsin serokwezîrê Hollandayê kî ye, nîvê wan nizanin.” Li Almanyayê, welatê ku herî zêde sirgûnên tirk lê siyasî ne, rewş ne ew qas xerab e, lê qet ne baş e. Dikare bê gotin ku sirgûnên ji Tirkiyeyê – kurd jî di nav de – xwedî hişmendiyeke neteweperest in. Ew ji mijarên ku ne girêdayî welatê ku ew bi kêmanî 20 sal an jî zêdetir sal in lê dijîn re girtî ne. Ger sedemek bête peyda kirin dê were dîtin. Hin dibêjin ku ew wextê fêrbûna zimanekî nabînin, ev ne rast e. Ji ber ku di asteke baş de be jî, xwendekarên dibistana seretayî ku bi bazirganiyê mezûn in jî, hînî zimanekî dibin, lê bi kurtî mirov dikare bibêje ku "heger xwestek tunebe, nayê hîn kirin". Hin îdia dikin ku "qabiliyeta wan a hînbûna zimanekî tune", ev jî hincetek nederbasdar e. Her kes dikare ji bilî zimanê xwe yê zikmakî zimanekî din hîn bibe û bi taybetî jî di demeke dirêj de herî kêm 20 sal… Sal di ser re derbas dibin û mirov dikare bibêje ku êdî ne mimkûn e ku meriv zimanê welatê ku lê dijî. Di serî de îradeya hînbûnê têrê nake û hînbûn ji yên ku qet nizanin zehmetir e. Ji ber ku zimanê ku bi Almanî jî jê re “Bahnhofdeutsch” tê gotin, zimanekî xelet û destavêtî ye. Divê ev yek were jibîrkirin û rastiya ku ji yê nizane dijwartir e hîn bibe. Asta ku di 42 salên piştî 12'ê Îlona 1980'yî de gihîştiye asta xirab e, lê rastî ev e.
