Engin ERKINER ha scritto l'esilio e il linguaggio
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español ESPORTAZIONE E LINGUA La maggior parte degli esiliati turchi giunti nei paesi europei, soprattutto dopo il 12 settembre 1980, non riusciva nemmeno a imparare la lingua del paese in cui vivevano abbastanza per leggere un giornale. Sebbene la maggior parte di queste persone sia diplomata alle scuole superiori, alcune di loro hanno anche studiato all'università. Quali potrebbero essere i motivi per cui gli esuli non imparano, mentre i commercianti e le persone meno istruite possono imparare una lingua meglio, se non perfettamente? Il primo motivo è che non hanno bisogno di imparare nuove lingue. Sono venuti da una Turchia e sono venuti in un'altra, non sono poche le persone che parlano turco nel paese da cui provengono. La maggior parte dei deportati non sente l'impatto del commercio che li costringe a imparare la lingua, poiché non lavorano da anni e "si guadagnano da vivere socialmente". Il secondo motivo è il pensiero che “torneremo comunque presto”, che era particolarmente dominante nei primi anni di esilio. In questo caso, non è necessario imparare la lingua. In questi anni gli studenti di lingue, anche se pochissimi, non erano considerati bene. “Non torneranno, stanno imparando le lingue”. Gli anni passano, ma le condizioni per il ritorno non si formano mai. Nel frattempo, un po' di lingua è stata appresa, ma è stata appresa in modo errato. Dopodiché, è più difficile imparare la lingua correttamente perché è necessario prima sbarazzarsi di quella sbagliata. Il terzo motivo è non essere interessati al paese di residenza. La maggior parte degli esiliati interessa la Turchia; A loro non importa cosa sta succedendo nel paese in cui vivono. L'indifferenza porterà ignoranza. Circa dieci anni fa ho partecipato a un panel sull'esilio ad Arnheim, nei Paesi Bassi. Lì, qualcuno che mi conosceva dai miei scritti è venuto da me e ha detto: “Tutte le circa cento persone qui sono persone politiche. Chiedi chi è il primo ministro olandese, metà di loro non lo sa". In Germania, il paese in cui gli esiliati turchi sono più politici, la situazione non è così grave, ma non è affatto buona. Si può dire che gli esuli dalla Turchia – compresi i curdi – hanno una mentalità nazionalista. Sono chiusi a questioni che non sono legate al paese in cui vivono da almeno 20 o anche più anni. Se si cerca una ragione, la si troverà. Alcuni dicono che non riescono a trovare il tempo per imparare una lingua, il che non è vero. Considerando che anche i diplomati della scuola primaria che si occupano di commercio imparano una lingua, anche se non a un buon livello, si può dire in sintesi che "se non c'è desiderio, non si può imparare". Alcuni affermano che "non hanno la capacità di imparare una lingua", il che è una giustificazione non valida. Tutti possono imparare una lingua diversa dalla propria lingua madre, e soprattutto in un lungo periodo di almeno 20 anni... Passano gli anni e si può dire che non è più possibile imparare la lingua del paese in cui si vive. In primo luogo, la voglia di imparare non basta, e imparare è più difficile che per chi non lo sa affatto. Perché la lingua chiamata anche “Bahnhofdeutsch” in tedesco è una lingua sbagliata e improvvisata. Questo deve essere dimenticato e deve essere appresa la verità, che è più difficile di chi non sa. Il livello raggiunto nei 42 anni successivi al 12 settembre 1980 è pessimo, ma questa è la realtà.
