Engin ERKINER ha scritto IL PROBLEMA DELL'EXPORT E DELLA LEADERSHIP
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español IL PROBLEMA DELL'EXPORT E DELLA LEADERSHIP Soprattutto dopo il colpo di stato del 12 settembre 1980, i dirigenti e il personale di molte organizzazioni socialiste hanno dovuto lasciare il paese. Alcuni erano stati fuori dal paese per diversi anni. Tutti erano ricercati e, se catturati, torture, pesanti pene detentive, forse la morte li aspettava. I primi anni li ho passati ad aspettare i risultati della domanda di asilo e ad abituarmi un po' al nuovo Paese. Poi cominciarono a sorgere problemi imprevisti. Mentre si trovava nel paese, le persone non si vedevano spesso, poiché molti hanno dovuto svolgere attività illegali. Per motivi di sicurezza non si applica PROBLEMA DI ESCLUSIONE E DI LEADERSHIP C'era un lama. Pertanto, le persone della stessa organizzazione non si sarebbero viste e riconosciute in campi diversi. Fuori dal Paese la situazione è cambiata. Era possibile incontrarsi frequentemente, parlare a lungo di qualsiasi argomento si potesse pensare e stare insieme in ambiti diversi. Il risultato fu la delusione di molti militanti dell'organizzazione. Hanno avuto l'opportunità di conoscere i loro leader, che non conoscevano molto bene a causa delle condizioni del paese, e "È questo che ci ha governato per anni?" La questione è stata inevitabilmente presa in considerazione. Il leader o i leader che erano considerati sufficienti in molte aree, se non in tutte le materie del paese, sono diventati altre persone al di fuori del paese. Non potevano nemmeno svolgere compiti semplici da soli. Stavano andando a un corso di lingua, ma non si può dire che siano in grado di imparare una lingua. Questo era un paese diverso e le persone si sviluppavano in modo diverso in condizioni diverse. Una delle ragioni importanti delle separazioni organizzative vissute all'estero -anche se non esplicitamente dichiarate- è stata questa inadeguatezza dei vertici, non riuscire ad adattarsi al nuovo Paese. Se si cerca una ragione, la si troverà. Il motivo preferito, soprattutto dai disadattati, era il seguente: la rivoluzione non si fa qui, si fa nel paese che ci siamo lasciati alle spalle. In realtà, l'uomo politico è politico ovunque. Supera le difficoltà e trova il modo di essere politico nel nuovo Paese. Con il passare degli anni la situazione peggiora. Molti dirigenti di organizzazioni che non riescono a imparare la lingua nemmeno abbastanza per leggere il giornale si trovano in una situazione in cui non sanno cosa fare. Ci sono state organizzazioni politiche nel paese da cui provengono che sostengono le stesse opinioni, ma vengono intervistate da un traduttore, anche se sono passati anni da quando sono arrivate. Avendo imparato la lingua, anche se non è perfetta, è particolarmente necessario che tu venga preso sul serio in tali colloqui. Il leader potrebbe non sentire la stranezza della situazione, ma il membro dell'organizzazione del traduttore capisce. Quindi, nuovi problemi sorgeranno all'interno dell'organizzazione. Molti leader di una generazione rivoluzionaria nota come gli anni '78 nel movimento socialista sarebbero scomparsi all'estero. Non potevano uscire da una cerchia ristretta e potevano capire cosa stava succedendo nel paese in cui vivevano tanto quanto veniva scritto sui giornali turchi o trasmesso loro da chi conosceva la lingua. È stato il risultato di questa mancanza di comunicazione che vede ancora nella xenofobia e nel razzismo il problema principale degli esiliati o degli immigrati in generale, soprattutto in paesi politicamente attivi come la Germania. Auguro a queste persone, che hanno dedicato i loro anni al movimento socialista, di essere migliori, ma purtroppo non è possibile volere...
