'ARTIVIZM'* Hevpeyvîna Süleyman Kuş LI KAMPÊ PRESINGE
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español Nêzî 70 kes li Kampa Presinge ya Kantona Cenevreyê dijîn. Ji bo demekê ya herî bingehîn, mirovî Daxwazên wan jî nayên cih, bi zextên curbecur hewl tê dayîn vîna kolektîf a li wir bê şikandin. Ev Me li ser navê goc.com pirs ji mijarên îradeyê kir û me sohbeta xwe ya ku ji bersivên kesên cuda pêk dihat ji hevalên xwe re jî parve kir. Em pêşkêş dikin: SK--: Merheba. Hûn demekê li kampa Cenevre Presinge Foyer di bin navê Înîsiyatîfa Nammou de dijîn. We dest pê kir ku pirsgirêkên xwe bi raya giştî re parve bikin. Hûn dikarin pêvajoyê bi sernavên sereke ji xwendevanên Göç.com re vebêjin? ----- Çend pirsgirêkên bingehîn ên li kampa ku beriya 1 salekê li Cenevreyê hatin jiyîn bi Rêveberiya Kampê re hatin nîqaşkirin. me parve kir. Wan diyar kir ku wan ji rayedarên peywendîdar re şandine. Me 6 mehan bi sebir anî bîra wan û li benda bersiv û çareseriyê bûn. Ev Di vê pêvajoyê de, tuwaletên serşokê têr nedibûn, pir dereng hatin tamîrkirin, sar û germahiya têr ji pencereyan dihat. mirovên nexweş, têlên elektrîkê yên pir nêzî qada lîstikê ya zarokan e, heta evînek jî tune Li hember daxwazên me yên însanî yên pir însanî, wek rawestgeha otobusê û hwd bêhesas bûn. Paşê gotin, 'Ji ber ku avahiyeke kevn e. em nikarin tiştekî bikin.' Ji ber vê yekê me xwest ku bi şef re biaxivin. Lê Serokatî got daxwazên me ne hewce ne. Hûn dikarin rewşê bifikirin! Me bi refleksa xwe ya demokratîk dest bi kampanya îmzeyan kir. Piraniya kampê bi îmzeyên xwe piştgirî dan daxwazan. Me bi piştgiriya hin komeleyên herêmî li vir daxwaznameya îmzeyê amade kir. pêşkêşî rêveberiyê kirin. Me ji saziyên pêwîst re şand. Di vê navberê de zextên ku ji bo tirsandina mirovan dikin her ku diçe girantir dibe. dest pê kir. Cerdevanek ji sînorên xwe derbas bû, li hevalekî me sond xwar, tehdît kir û em Me ev bi telefonê tomar kir. Me vîdeo û wêneyên pêvajoya ku em tê de derbas bûn bi raya giştî ya demokratîk re parve kirin. çend komele Ew vegeriyan, çûn serdana kampê û gotin ku ew dixwazin bi hev re projeyên hevpar bikin. Li ser geşedana reaksiyonên berbi rêzek tevgerê ya kolektîf, me bi rêvebirê berpirsiyarê xanî re hevdîtin kir. Berpirsiyarê materyalên din bi şêniyên kampê re civînek li dar xist. Piraniya kesên di kampê de ne beşdarî civînê bûn. Jineke dilxwaz a Swîsreyî ku ji aliyê komeleyeke herêmî ve hatiye şandin, 3 Chen Accueil, beşdarî vê civînê bû. Wî got ku ew dixwaze beşdar bibe û guhdarî bike ka ew çawa dikarin çareyan ji pirsgirêkan re bibînin. Lê serokan red kir. Hevalekî din mafê axaftinê digire. S. bi protestokirina vê rewşê beşdarî civînê nebû. ---- Me hemû pirsgirêk li wir anîn ziman. Zarok û xwe ji sar di zivistanê de ji bo germ di havînê û Me nikarîbû wê ji mêşan biparêzin, me nekarî xwe bigihînin alîkarê ku ji nîv rojê kêmtir dixebitî û me nekarî xwe bigihînin alîkarê jorîn. Me behsa pirsgirêkên din jî kir. Ev jixwe di daxwaznameya me de cih girtibûn. Dîsa bi helwêsteke baldar piraniya daxwazên me qebûl nekirin. Dê hinekî din bala xwe bidin paqijkirin, torên mêş ên li ser pencereyên metbexê Bi soza ku ew ê li hev bicivin û çend pêlîstokan bidin zarokan xwestin mijarê bigrin. ---- Ez weke jinekê bi keça xwe re deh mehan li vê kampê mam, ji bajêr dûr e û kamp pir e. kevn. Gelek pirsgirêkên min hebûn. Ji ber pirsgirêkên germkirina avahiyê 40 rojin pencereya odeya min girtî ma. dima. Pirsgirêkên paqijiyê, çalakiyên pir kêm ji bo zarokan, nebûna qada lîstikê û werzîşê, ne makîneya şuştinê hwd. Astengkirina paqijiya metbexê, serşokê û tuwaletê û hejmareke zêde ya mirovan Bi kar tîne... Od û mitbax tijî mêş û mêş û heta mişk jî di mitbaxê de ne. gelek pirsgirêk heta hatin... Rewşa ku ez tê de bûm ez depresyon kirim. Ji bo min û keça min pir zehmet e Ev pêvajo derbas bûye. Dest û lingên zarokê min her dem ji ber kêzika mêşan êşiyane. Ji zarokê min re kremên firînê yên biha Divê ez bi xwe bikirim. Me jî wek kesên ku ji ber van pirsgirêkan û pirsgirêkên bi vî rengî me îmza kom kirin. Hema hema hemû kampê îmze kirin. Hin rayedar tenê piştî 3 mehan hatin û behsa pirsgirêkan kirin. Em bi malbatên li kampê re beşdar bûn. Hevdîtinek neserkeftî bû û alozî heta niha dom kiriye. Ez niha digerim heman şert û mercên kevn, bê guhertin. Ev însiyatîfa ji bo ragihandin û çareserkirina pirsgirêkên hevalên xwe yên li kampê hatiye avakirin û ji bo ku her roj bi koçberan re têkilî daynin hatiye avakirin. Ew avabûnek spontan e ku ji bo her cûre hevkariyê amade ye. Çêk nîşana hevbûna me ye, qijik sembola jîrbûnê ye, mexlûqekî civakî ye û hevgirtinê ye. Ji hev re ew xwedî dikin. SK--: Ji weşanên we dixuye ku rêvebiriya kampê (Hospice) bi giştî bala xwe dikişîne, guh nade pirsgirêkan. Ne hat, sozên xwe paşve nekişand, carinan jî serî li çewisandina derûnî da, bersiva we ji vê rewşê re çi bû? ----: Helbet ji destpêkê ve em bi hev re li mafên xwe geriyan, wan rêz li mafên mirovan girt. Ew ne bersiva ku ew jê re adetî bûn bû. Ji ber vê yekê ew bi zorê girtin. Di bin vê helwestê de Ji bo ku neyê dîtin ku li hember penaber, penaxwaz û koçberan nêrînek cudaxwaz, biçûkxistin, heqaret heye. Divê hûn kor bin an jî alîgir bin. Demek şûnda, hin êrîşên girêdayî ewlehiyê li dijî min bûn, hin Provokasyon bûn. Ji ber vê yekê ez salekê muzîkê çêdikim. Emniyet qet nehat odeya min lê ez bi serdar re axivîm. Roja ku min got em ê mafên xwe bistînin, asayîş hat odeya min. Got ez nîvro muzîkê çênekim. hê din Hevalekî me yê Afgan nêzî salekê nekarî bi alîkarê xwe re randevûyê bigire. Li gel cerdevan di nava 1 hefteyekê de 2 caran randevû dan û ji ber ku vîdeoyê pirsgirêkê dikişand gef lê xwarin. Em ê te bişînin Afganistanê, Ji ber ku destûra rûniştina we dê di xetereyê de be yan jî tiştekî din, wan polîtîkayên tirsandinê kirin. Malbatên Afgan jî hebûn ku piştgirî dan me. Bi zarokên xwe re hemû şandin mal û warên xwe, xwestin berxwedanê tecrîd bikin. Helbet me Bersiva me ya ji bo van ew e ku em bêhtir kolektîf bin, hêza hunerê zêdetir bikar bînin û daxwaza xwe ya edaletê bilind bikin. Me çi kir? Me li festîvalên herêmî çalakiyên protestoyî li dar xist, konser li dar xist. Însiyatîfa Nammou Me dest bi tevgerê kir. Me proje çêkirin. Di hemû çalakiyên hunerî yên ku em tê de beşdar dibin de şert û mercên jiyana me. Me bi mirovan re parve kir. Zarokan kaxezên nivîskî belav kirin, ji ber vê yekê bersiva me hilber bû. Ew psîkolojîk Me ew hilberand û parve kir da ku enerjiya yekîtiyê bi mirovan re li dijî şîdetê bi dest bixin û empatiyê zêdetir pêş bixin. Em berdewam dikin. Me kurtefîlmek çêkir, ya duyemîn em bi komeleyan re berdewam dikin. Ji ber vê yekê wan Ji ber ku ev çanda berxwedanê ya mirovatiyê ya ku ew jê re ne ecibandin berdewam dike, tirsiyan. Dîsa şîdeta psîkolojîk li hevalê me hate kirin, bi her du destan li maseyê xist û hwd. bi gefxwarinê. bi rastî em Em dibînin ku em li ser riya rast in, ji ber ku her ku em digihîjin tiştek, tiştek diherike. Em ne xapînok in Em mekanîzmayên demokrasiyê bikar tînin. Ji ber vê yekê em ê berdewam bikin. Em dikarin van pirsgirêkan bi hilberîna xwe çareser bikin. Ji bo çareseriyê em ê xebatên xwe bidomînin. S.K--: Gelek saziyên çandî û siyasî yên bi eslê xwe Tirk li Swîsreyê, ku bi mafên mirovan û koçberan re eleqedar in. Formasyonên cûda hene. Di doza we de, we piştgiriya ku we ji wan hêvî dikir girt? Çi cûre piştgirî tu li bendê yî? ----: Bi rastî her çend me bi gelek komeleyên bi eslê xwe tirk re têkilî danî jî, vegereke cidî çênebû. Mixabîn. Mîna hin komeleyên din ên ewropî, hinekî weha ye, hûn dizanin, çend ciwanên anarşîst li dora xwe digerin. Yên ku ev yek şaş didîtin hebûn. Komeleyên Kurdistanî mîna li paş eniyê xwedî nêrîneke cuda ne. hinek pîr Li gorî gotina koçberan, dema ku berê hatibûn, şert û mercên xerabtir hebûn. Pirsa me ya vê rewşê Pir kêfa wan nayê. Hûn dizanin, dibe ku hin kes wek qebûl kirine nêzîk bibin, çima em qebûl nakin. Dibe ku yên ku hewl didin bi wate bikin û biçûk bikin hebin. Ji xeynî wê penaberên wekî ÎHDD, Pangea-kolektîv û Rota Rêxistinên di qadê de çalak in têkilî danî. Me hewl da ku tiştek bikin, em hewl didin. tevî me Her çend em vê yekê pir konkret hîs nekin jî, me hin xebat li ser înternetê û di medyaya civakî de kirine, em hêvî dikin ku em ê zêdetir pêş bixin. em dikin. Hin komeleyên Swîsreyî li Cenevreyê rastî hatin û dîtin. 3 komele ziyaret kirin, bawer nedikirin ku ev Cenevre ye. Me bi wan re li ser projeyên hevpar li hev kirin û plansaz kirin. Birastî Me jî fêm kir ku divê em li hêviya piştgiriyek mezin ji derve nebin. Ji ber ku me tişta ku me dît û me ev pirsgirêk çareser kir. Em ê çareser bikin. Em ê bi hêza xwe û bi însiyatîfa xwe çareser bikin. Lê hûn dizanin, medyaya civakî ji demokrasiyê Di xebata sazî û pêvajoyên civakî burokratîk de tecrubeyên me têr nînin. Ji ber vê yekê bêtir hunerî û Em di qada çalakiyê de pratîkê dikin. Helbet serpêhatî, lêkolîn û pêkhateyên kolektîf ên komeleyên din me xurt dike, me hê bêtir hêvî dike, lê bi giranî em ê çareser bikin. Ji ber vê yekê kesek din dê nebe. Di vî warî de, herdu raya me. S.K--: We Înîsiyatîfa Nammou bi hatina cem hev bi mirovên hestiyar ên li kampê re afirand. Piçek jî Hûn dikarin navê Nammou û sembola wê, rovî rave bikin? ----: Peyva "Nammou" di zimanê sanskrîtî de, yek ji kevintirîn zimanên hind û ewropî, tê wateya mala can. Di mîtolojiya Mezopotamyayê de tê wateya xwedawenda behrê ku du çiyayên mezin dane dinyayê û dest bi jiyanê kiriye. Mirov di jiyana bajêr de di nav komên berjewendiyan de delaliya xwe ya hestyarî û giyanî, întûz û nêzîkatiya xwe ya xwezayî nîşan dide. Tê bawer kirin ku ji ber ku jiyana xwe ji dest daye hilkişiyaye ezmanan û dê rojekê dakeve erdê da ku van şiyanan şiyar bike. xwedawenda mîtolojîk. Dema ku gelek mahdî têne ku bi artêşek şer û wêraniyê cîhanê rizgar bikin, Nammou ya wan e. berevajî vê, bi şiyarbûneke giyanî tê. Înîsiyatîfa Nammou du hevalên me, yek Afganî û yek jî Kurd, bi heqaret û tacîz li pasewanên me tawanbar kir. paşê derket pêş. Însiyatîfek bi giranî ji zarok, ciwan û jinên li kampê pêk tê. Gelek çalakî me bi hev re kir; Hinekan wêne û vîdeo kişandin, hinekan xwarin çêkirin, beşdarî rêxistinê bûn, hinekan li enstrumanan lêxistin, kê axaftinek kir... Avakirineke wisa 'spontan' ku her kes bi îradeya xwe beşdar dibe. Pirsgirêkên ku em dijîn û li ser vê yekê, kesên hestiyar li çareseriya pirsgirêkên li kampên din ên Cinêvê digerin rêxistineke ku li mirovan digere. Ew ne tenê ji mirovên li kampê pêk tê; bi taybetî muzîk û Em dixwazin bi xwendekarên beşa sînemayê re li ser pirsgirêkên penaberan projeyan bikin; me ev dest pê kir. Her wiha em bi xebatkarên çalak ên hin komeleyên herêmî re jî di nava têkiliyê de ne. Bi kurtî, ji penaberan, bi avakirina komên 'spontan' ên ji xwendekarên zanîngehê, hunermend û çalakvanan, pêvajoyek pêşkeftî çêbike, û Em dixwazin hesta empatiyê ya civakê geş bikin û bandorê li hişmendiya civakê bikin. ----: Sembola me, rovî: hevalekî me yê ciwan ê rovî ku ev pênc meh in gelek caran tê serdana me. li vir qewimî. Dûv re me dest bi çavdêriya jiyana wî kir, têkiliya di navbera roviyan de, celebek kewarê; Ji bo vê jî rewşa fizîkî ya kampê gelekî guncaw e. Me jî li belgefîlman temaşe kir, ji gotinên pêşiyan bigire heta mîtolojiyê me temaşe kir. Ew bi rastî afirîdên balkêş in. Mesela, dema ku roviyek zarok dikeve, ne tenê diya wî, hemû roviyên li derdora wê ji bo alîkariyê diherike. Bîra dîtbarî, karibe parastina kolektîf û êrîşa li dijî nêçîrvanên wek zozan û zozanan bike Ew mexlûqên bi hêz in ku dikarin wek zarokekî şeş salî jîr bin. Ji bilî wê, ew jî marjînal e; reş e! (Bi rastî, ger hûn ji nêz ve li rovî binerin, di nav perrên wî de rengên mor, şîn û porteqalî hene. hûn dikarin hilbijêrin). Me rovî dît ku wek penaberek hat oda me; Me refleksa wan a civakî ji xwe re mînak girt. baş Bi parastina siberoja pitika ku bi hev re ketiye erdê, hewcedariyên wan ên laşî û giyanî li ber çavan digirin. Me got em dikarin wan ji travmayên jiyana penaberiyê biparêzin. Mirovên li vir carinan asê dibin, Ma bi hatina me xerabî kir? Lê ji aliyê zarokan ve, wan ne bi xwe biryar da ku werin vir, lê ew li vir in û ew dikarin di pêşerojê de biryarê bidin. Ya ku em dikarin bikin ew e ku ji bo çanda jiyana însanî têbikoşin e ku. Ji bo parastina mafên mirovan, nirxên exlaqî û çandî, piştgirîkirina jêhatîbûna zarokan û ji bo vexwendina her kesî ji bo pêşerojeke hevpar a azadtir û hevpartir... Înîsiyatîfa Nammou hinekî jî bi vê dîtinê ye. Ji ber ku di nav me de dayik hene, wan jî baştir fêm kir, ji ber ku dayik hene. Ji ber vê yekê îkona me ya çalakvanek rovî Bû... Çû û rovî di dema xeteriyê de qêrîn dişînin ezmên û tên cem hev. em jî Em ê biqîrin, lê ew ê bibe qêrînek estetîk, ku bi dengê hestiyar û dermanker yê hunerê tê geşkirin. Ev di bingeh de a Em dixwazin ji terapiya hunerî, etnoterapî, perspektîfek terapiya trawmayê pêş bikevin. Ji ber ku em van travmayan dijîn û em hewceyê vê yekê ne. Ji bo vê jî divê çareseriyên herî baş ji me bên. S.K---: Hûn dixwazin ji niha û pê ve çi nexşerê bişopînin? ------: Ew ê bibe berdewamiya tiştê ku me heya nuha hewil daye ku em bikin: Rîtm-terapiya bi zarokan û yên din çalakî, çalakiyên hunerî yên çandî, çalakiyên civakî yên têkildarî jinan, komeleyên li ser mijarên wargehê. em ê wan giştî bikin, wek pêşxistina hevgirtinê û hwd. Û 10ê Kanûnê Roja Mafên Mirovan a Cîhanê a Em dixwazin festîvalekê li dar bixin. Li gel kurtefîlmek ku me amade kir, vîdeoyên hevpeyvînê, muzîk, resim, helbest hene. bi pêşkêşiyan; Em xewna bûyereke ku çêj û rengên etnîkî jî tê de cih digirin xeyal dikin. ji gelek huneran ji bo ku penaber karibin berhemên xwe ji bo jiyanek adiltir û baştir pêşan bidin, Di heman demê de nexşerêyek me û xewnek me heye ku em bigihîjin rêxistinek nerm. Bê guman gelek awayan Tiştên ku dikarin bi hevalê we re bibin ev in. Weşana pirzimanî li hawîrdora Ewropî ya ku bi penaberan ve tije ye em xem dikin. Hêvî dikim ku hûn di hilberînê de bi we re hevdîtin bikin, spas. S.K.---: Em jî ji hemû zimanan silavan ji hemû hevalan re dişînin. *Artivîzm: Ev têgihîştina hunerî ya milîtan e, li ser bingehê aktîvîzmê ye. Xwedî, ji bo ku temaşevanan ji bêhêzî, helwesta xwe derxînin hunereke ku bigire. Hunera serhildêr a Zapatîstayan, hunera civakê ya muralîstan, hunera hêrsbûyî ya femînîstan, jiyana wê wek hunera cejnê ya kolektîfên ku ji bo ji nû ve efsûnkirinê hatine destnîşankirin û hwd. Li dijî reklam, taybetkirina qadên giştî berxwedana estetîk. Koma Hunera Rexnegir, Les Guerilla Girls, Steven Cohen, Reclaim the Streets, Reverend Billy hwd. û herikîn di vê çarçoveyê de têne nirxandin. (Çavkanî: www.editionsalternatives.com) “Hunermend (hunermend + aktîvîst) jêhatiya xwe ya hunerî ji bo têkoşîna li dijî neheqî û zilmê - bi her awayî hewce dike- bikar tîne. û ji bo şer bi kar tîne. Hunermend bi qelem, lens, firçe, deng, beden û xeyalê soza xwe ya azadî û edaletê dide. bi hêzê ve girêdayî ye. Hunermend dizane ku çavdêrîkirin pêdivî ye. " (Çavkanî: M.K. Asante ya Ew Mezintir e Ji pirtûka Than Hip Hop.) • Hevpeyvîn : Süleyman Kuş
