Γράφει ο Engin Erkiner
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español Η αμηχανία, η απόσυρση, η αδυναμία αναπαραγωγής του εαυτού είναι συνηθισμένα στις πολιτικές εξορίες. Δεν είναι λίγοι αυτοί που εδώ και χρόνια δεν έχουν μάθει καν να κάνουν μερικές προτάσεις στη γλώσσα της χώρας που ζουν. Ζουν με τις αναμνήσεις τους, ενδιαφέρονται συνεχώς για τη χώρα και τους ανθρώπους που έπρεπε να φύγουν, αυτό το ενδιαφέρον γεμίζει όλη τους τη ζωή. Χρόνια μετά, συνειδητοποιούν ότι ο καιρός έχει περάσει, και ότι δεν έχουν καταφέρει να κάνουν τίποτα αξιόλογο στη χώρα που ζουν εδώ και χρόνια. Αυτή είναι μια θλιβερή κατάσταση και έχει συμβεί σε πολλούς πολιτικούς εξόριστους. Δημιουργική εξορία σημαίνει συνέχιση της παραγωγής θεωρητικής ή/και πρακτικής στην εξορία. Η εξορία είναι αναπόσπαστο μέρος της ζωής των σοσιαλιστών εδώ και πολλά χρόνια. Ο Μαρξ πέρασε χρόνια εξόριστος στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Αγγλία. Εδώ γράφει το Κεφάλαιο και άλλα σημαντικά έργα. Ο Λένιν ήταν εξόριστος στην Ελβετία από το 1907 έως το 1917. Εδώ γράφει υλισμό και εμπειροκριτικό. Οι Γερμανοί, που βίωσαν την πιο τεκμηριωμένη εξορία του 20ου αιώνα, έχουν σημαντικές δημιουργικές εξορίες. Ο Αντόρνο και ο Χορκχάιμερ της Σχολής της Φρανκφούρτης γράφουν τη Διαλεκτική του Διαφωτισμού, που θα συγκαταλέγεται στα σημαντικά έργα του 20ου αιώνα στις ΗΠΑ. Η Anna Seghers αναγκάζεται να πάει πρώτα στη Γαλλία και μετά στο Μεξικό και γράφει το γνωστό της μυθιστόρημα, Transit. Ο Ναζίμ Χικμέτ πρέπει να συγκαταλέγεται πρώτα και κύρια μεταξύ των εξόριστων στην Τουρκία. Το να πρέπει να εγκαταλείψει τη χώρα του δεν τον εμποδίζει να παράγει. Ένα άλλο σημαντικό όνομα είναι Yılmaz Güney. Συνεχίζει να είναι σκηνοθέτης και βραβεύεται. Ο Μεμέντ Ουζούν γράφει μυθιστορήματα στη Σουηδία, μακριά από την Τουρκία της δεκαετίας του 1980 και μετά, όταν τα κουρδικά θεωρούνταν ανύπαρκτη γλώσσα. Ένα άλλο σημαντικό όνομα των εξόριστων στην Ευρώπη είναι ο Doğan Özgüden, ο οποίος ζει στο Βέλγιο. Συνεχίζει τη δημοσιογραφία και την αντιπολίτευση χωρίς διάλειμμα στην εξορία. Πολλοί άνθρωποι χάνονται ή χάνονται στην εξορία, αλλά υπάρχει και ένας μικρός αριθμός δημιουργικών εξόριστων. Το να είσαι μακριά από τη χώρα σου δεν είναι λόγος για να μην μπορείς να παράγεις. Οι δυσκολίες της παραγωγής μπορεί να έχουν αυξηθεί, αλλά μπορούν να ξεπεραστούν. Εδώ και 20-25 χρόνια, η έννοια της απόστασης έχει αλλάξει. Με τη μεγάλη αύξηση των ευκαιριών επικοινωνίας, η άμεση επικοινωνία έχει προκύψει όχι μόνο με ανθρώπους στη χώρα που άφησαν πίσω, αλλά και με όσους ζουν σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου. Η πρόσβαση σε πληροφορίες έγινε εύκολη. Οι δυνατότητες αυτο-ανάπτυξης και αναπαραγωγής έχουν διευρυνθεί πέρα από το παρελθόν. Αν δεν έχεις μάθει τη γλώσσα της χώρας στην οποία ζεις εδώ και 20-30 χρόνια, έστω και αρκετά για να διαβάσεις μια εφημερίδα, δεν έχεις πολλά να πεις. Η πρόσβαση σε πληροφορίες για κάθε θέμα δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα, αλλά είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τη γλώσσα σε επίπεδο για να κατανοήσουμε αυτές τις πληροφορίες. Όταν πολιτικοί εξόριστοι από την Τουρκία άρχισαν να φτάνουν στις ευρωπαϊκές χώρες στις αρχές της δεκαετίας του 1980, εκείνοι που έπαιρναν σοβαρά την εκμάθηση γλωσσών, ακόμη και αν ήταν λίγοι στον αριθμό, δεν θεωρούνταν καλά. "Μαθαίνουν μια γλώσσα, οπότε δεν θέλουν να επιστρέψουν!" Τουλάχιστον 20 χρόνια αργότερα, όσοι συνειδητοποίησαν τα λάθη τους και προσπάθησαν να μάθουν τη γλώσσα δεν είχαν επιτυχία. Άργησαν πολύ.
