Ji hêla Engîn Erkiner ve hatî nivîsandin
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español Di sirgûnên siyasî de şermkirin, paşvekişandin, nekarîna xwe ji nû ve hilberîne. Yên ku bi salan e hînî çêkirina çend hevokan jî li ser zimanê welatê ku lê dijîn ne hindik in. Ew bi bîranînên xwe dijîn, her tim bi welat û mirovên ku neçar mane biterikînin re eleqedar dibin, ev eleqe hemû jiyana wan tije dike. Piştî salan, ew pê dihesin ku dem derbas bûye, û li welatê ku bi salan tê de dijîn, nekariye tiştekî balkêş bikin. Ev rewşek xemgîn e û hatiye serê gelek sirgûnên siyasî. Sirgûniya afirîner tê wateya berdewamkirina hilberîna teorîk û/an pratîkê li sirgûnê. Bi salane sirgûn bûye parçeyekî jiyana sosyalîstan. Marx bi salan li Fransa, Belçîka û Îngilîstanê di sirgûnê de ma. Li vir e ku ew Sermaye û berhemên din ên girîng dinivîse. Lenîn di navbera salên 1907-1917an de li Swîsreyê sirgûn bû. Ew li vir materyalîzm û empiryocriticism dinivîse. Almanên ku sirgûniya herî bibelgekirî ya sedsala 20’an jiyan kirin, xwedî sirgûnên afirîner ên girîng in. Adorno û Horkheimer ji Dibistana Frankfurtê Diyalektîka Ronahiyê dinivîsin, ku dê di nav berhemên girîng ên sedsala 20-an de li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê be. Anna Seghers neçar dibe ku pêşî biçe Fransa û piştre jî here Meksîkayê û romana xwe ya navdar Transit dinivîse. Nazim Hikmet berî her tiştî divê di nav sirgûnên Tirkiyeyê de bê hesibandin. Ji neçarî welatê xwe biterikîne rê li ber hilberînê nagire. Navekî din ê girîng Yilmaz Guney e. Derhêneriya xwe didomîne û xelatekê distîne. Memed Uzun li Swêdê romanan dinivîse, dûrî Tirkiyeya salên 1980yî û şûnde, ku kurdî wek zimanekî tune dihat hesibandin. Navekî din ê girîng ê sirgûniyên li Ewropayê jî Dogan Ozgûden e ku li Belçîkayê dijî. Bê navber di sirgûnê de rojnamegerî û dijberiya xwe didomîne. Gelek kes di sirgûnê de dimirin an jî helak dibin, lê hejmareke hindik a sirgûnên afirîner jî hene. Dûrbûna ji welatê xwe nabe sedem ku nikaribin hilberînê bikin. Zehmetiyên hilberandinê zêde bûne, lê dikarin bên derbaskirin. 20-25 sal in feraseta dûrbûnê guheriye. Bi zêdebûna mezin a derfetên danûstendinê re, pêwendiya tavilê ne tenê bi mirovên li welatê ku li dû xwe mane, lê di heman demê de bi yên ku li her devera cîhanê dijîn re jî derketiye holê. Gihîştina agahdariyê hêsan kirin. Derfetên xwe-pêşxistin û ji nû ve hilberînê li gorî berê berfirehtir bûne. Heger hûn 20-30 sal in zimanê welatê ku lê dijîn hîn nebin jî têra rojnameyekê bixwînin, zêde tişt nayê gotin. Gihîştina agahiyan li ser her mijarê êdî ne pirsgirêk e, lê ji bo têgihiştina wê agahiyê di astekê de ziman were zanîn. Dema ku di destpêka salên 1980-an de sirgûnên siyasî yên ji Tirkiyê dest pê kirin hatin welatên Ewropayê, yên ku hînbûna ziman bi ciddî girtin, her çend hindik bin jî, baş nehatin hesibandin. "Ew hînî zimanekî dibin, ji ber vê yekê naxwazin vegerin!" Herî kêm 20 sal şûnda, yên ku şaşiyên xwe fam kirin û hewl dan zimanê xwe hîn bibin, bi ser neketin. Ew pir dereng bûn.
