ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Engin Erkiner
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español METANASTEUSI KAI LOGOTECHNIA En'nkín Érkiner Theoreítai óti káthe metanástefsi parígage ti dikí tis logotechnía kai mousikí, allá aftós o prosdiorismós den eparkeí apó pollés apópseis. An analogistoúme óti i kýria periochí apó tin opoía metanástefsan oi Toúrkoi apó ti dekaetía tou 1960 se evropaïkés chóres, tha doúme óti den eínai apolýtos aparaítito na metanastéfsoun gia na symmetáschoun sti metanasteftikí vivliografía. Gia parádeigma, to mythistórima tou Adalet Ağaoğlu Fikrimin İnce Gülü afigeítai tin iméra pou énas ergátis apó ti Germanía pérase sto drómo tou pros tin Tourkía me to aftokínitó tou. O Ağaoğlu den eínai syngraféas pou metanástefse sti Germanía gia éna synkekriméno chronikó diástima kai ézise ekeí. Den eínai aparaítito na eísai metanástis gia na grápseis éna kathimerinó taxídi enós metanásti ergáti me ti voítheia pliroforión kai mythoplasías. O Bekir Yıldız, o opoíos eínai gnostós gia tis istoríes tou gia ti Germanía, ézise sti Germanía gia éna synkekriméno chronikó diástima kai paratiroúse ti zoí ton ergatón ekeí. Tou Bekir Yıldız boreí na onomasteí «prosoriní metanástefsi». Boreí na lechtheí óti den ypírchan syngrafeís kai poiités metaxý ton ergatón prótis geniás. Ísos égrafan istoríes í poiímata mia sto tóso, allá den ítan lígo polý mónima sti logotechnía. Os monadikí exaíresi boreí na anafertheí o Fethi Warrior. O Fethi Savaşçı, o opoíos ergástike gia chrónia sti Siemens sto Mónacho, eínai kai metanástis ergátis kai syngraféas. Den xéro ton arithmó ton vivlíon tou, eínai pollá. Perissóteroi syngrafeís emfanístikan metaxý ton paidión ton ergatón –tis défteris geniás– kai aftón pou írthan argótera stis evropaïkés chóres. Edó, tha prépei na gínei diákrisi metaxý syngraféon défteris geniás pou éginan syngrafeís stin Tourkía allá írthan sti Germanía lógo tou kindýnou na skotothoún í na fylakistoún. O Fakir Baykurt éprepe na érthei sti Germanía prin apó to 1980 kai ékane tous anthrópous pou zoúsan edó théma ton mythistorimáton tou. Oi ypsikáminoi boroún na theorithoún to próto germanikó mythistórima. Enó o Baykurt perigráfei tin allagí stous Toúrkous ergátes se aftó to mythistórima, deíchnei óti aftí periorízetai stin prosarmogí stin kathimeriní zoí kai óti i paliá katanóisi synechízetai politismiká kai eidiká stis schéseis andrón-gynaikón. O Fakir Baykurt égrapse argótera álla mythistorímata gia tous ergátes sti Germanía. Oi istoríes tis défteris geniás boroún se megálo vathmó na onomastoún «koinoniologikés istoríes». Gráfoun gia tis empeiríes kai ta provlímatá tous stin kathimeriní zoí. Ta thémata ton istorión tou schetízontai se megálo vathmó me tin xenofovía. Ektós apó tis anepárkeiés tou sti chrísi tis tourkikís, den ypárchei mythoplasía sta érga tou. Perigráfoun efthéos tis empeiríes tous, kai aftó den eínai logotechnía. Boreí na eipotheí óti polý lígoi afigités proékypsan apó aftó to tmíma. Oi syngrafeís kai oi poiités pou írthan stis evropaïkés chóres kai idiaítera sti Germanía metá tis 12 Septemvríou 1980 den égrapsan geniká érga gia ti metanástefsi. Den eínai aparaítito gia ósous prépei na metanastéfsoun na gráfoun gia ti metanástefsi. Anámesá tous synkatalégontai oi Ataol Behramoğlu kai Nihat Behram. Kathós pernoúsan ta chrónia, ánthropoi pou égrafan sta germaniká árchisan na emfanízontai anámesa se aftoús pou írthan sti Germanía argótera í apó ti défteri geniá. Ópoia glóssa ki an chrisimopoieí o syngraféas aníkei sti logotechnía aftís tis glóssas. Boroúme na poúme óti oi Germanoí katanooúsan ti symvolí aftón ton anthrópon sti germanikí logotechnía kalýtera apó tous Toúrkous. I logotechnía apaiteí kalí chrísi tis glóssas. An kai aftó eínai profanés, eínai láthos na axiologoúntai ta logotechniká érga me vási ti sostí chrísi tis glóssas. Aftí i lanthasméni tási faínetai idiaítera stous Toúrkous daskálous. O Feridun Zaimoğlu gráfei sta germaniká kai échei metaférei ta diaforetiká germaniká ton týpon pou perigráfei - défteri kai tríti geniá néon - sta érga tou me to ónoma Kanaksprach. To na kríneis éna tétoio érgo me vási ta «sostá germaniká» simaínei óti den katalavaíneis típota apó ti logotechnía. Logotechnía simaínei epísis logotechniká kai politistiká periodiká. Den boreís na periméneis apó ólous na grápsoun éna vivlío. Ta próta proïónta dimosiévontai se aftá ta periodiká. Tha dierevníso aftó to théma sto epómeno árthro.
