Engîn Erkiner KOVARÊN ÇAND-HUNERÊN TIRKÎ LI EWROPA NIVÎSÎN
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español KOVARÊN ÇAND-HUNER TIRK LI EWROPA Engîn Erkîner Min navê “Rojnameyên Koçberiyê” rast nedît. Ji ber ku li welatên Ewropayê dihatin çapkirin, weşangerên wê jî koçber bûn, lê ne hewce bû ku di van kovaran de mijarên bi koçberiyê ve girêdayî bin. Bi rastî jî wê were dîtin ku di nimûneyên kovarê de jî wisa ye. “Kovarên Tirkî” jî wê ne rast bin, ji ber ku ji beriya sala 1980’î ve gelek kovarên siyasî yên Tirkî li welatên Ewropayê derdiketin. Kovara yekem Wildel bû ku di destpêka salên 1980î de ji aliyê Mustafa Demir ve li Berlînê derket. Teşhîrkirina rejîma 12’ê Îlonê li gorî taybetmendiyên serdemê di kovarê de di serî de bû. Kurs salekê dewam kir. Taybetmendiya giştî ya kovarên bi vî rengî ew e ku ji bo demên kurt têne weşandin. Xwendevanên wê piranî sosyalîst bûn ku berî 12 Îlonê û piştî 12ê Îlonê hatibûn welatên Ewropayê û her beşê kovara xwe dixwend. Mirov nikare bêje ku ev beş bi çand û hunerê ve girêdayî ye. Di sala 1982’an de Berxwedana Serdemê dest bi weşanê kir. Ew li Duisburgê hevûdin dikir lê piştî çend xalan ket nav zehmetiyên naskirî. Ya yekem ji van tengasiya aborî bû. Ew çû Frankfurtê û navê wî bû Havîn. Ger ev kovar wekî Berxwedana Serdemê were hesibandin dê ev 28 sal in çap bibûya. Kovar wê di navbera salên 1992-2001'an de li Elmanyayê bihata amadekirin, wekî Edebiyateke li Ewropa û Tirkiyeyê ku di nav de nivîskarên ji Tirkiyeyê jî hebûn, li Tirkiyeyê bihata weşandin û li Ewropa û Tirkiyeyê bihata belavkirin. Di destpêka salên 1900î de piştî kovara İttihat ve Terakki ya Meşveret ku li Parîsê derdiket, ew ê bibe duyemîn kovara ku pêşî li Ewropayê û paşê jî li Tirkiyeyê derdiket. Ne mimkun e ku meriv bi rastî bizanibe ku xwendevanên wê kî ne, ji ber ku ew ji hêla hin bazirganan ve û hem jî bi belavkirina destan tê firotin. Mirov dikare bibêje ku xwendevanên wê bi piranî ne sosyalîstên rêxistinî ne. Xwendevanên kovarê bi piranî kesên ku ne di rêxistineke taybetî de bûn, çepgir û CHPyî bûn. Wê bi standa xwe ya havînê 20 sal li Fûara Pirtûkan a Frankfurtê pêk were. Di wêjeyê de ji bo mijarên koçberiyê kêmtir cih hat dayîn, nivîsên rewşenbîr û hunermendên ku piştî 12ê Îlonê neçar man bên welatên Ewropayê bi giranî hatin nîşandan. Sedema ku kovar ji hemû kovarên çand û hunerê yên di navbera salên 1980-2000'î de derketine dirêjtir hatiye weşandin ew e ku dikare xwendevanên xwe biafirîne. Kovarên ku bi desteka aborî ya buroyên çandê (Kulturamt) dest bi weşana xwe kiribûn, demeke dirêj nedihatin weşandin. Dema ku Kulturamt ji ber sedemek din piştgirî winda kir, weşan jî rawestiya. Di kovarê de ji çîroknûsan bigire heta kesên ku li ser pêşangehên wênesazên tirk nivîsandine, ji helbestvanan bigire heta kesên çandeyî Server Tanilli û ji Tirkiyeyê gelek navên wek Emîn Karaca di kovarê de cih girtin. Ev cihêrengî bû ku kovar didomîne. Kovara helbestan Parantez ku Gültekin Emre berpirsiyarê wê bû, li Berlînê derket. Dê du sal bidome. Kovareke çand-wêjeyî ya bi navê Demet li Frankfurtê tenê bi du hejmaran dihat weşandin. Alli Cranes ku ji hêla Can Yoksul ve li Detmold hatî çap kirin çend sal dom kir. Kovareke almanî-tirkî ya bi navê Magazine li Duisburgê bi piştgiriya Kulturamt du salan dihat weşandin. Li derveyî Almanyayê, bi qasî ku ez dizanim, kovareke ku Ayşe Emel Mesçî bi navê Tiyatro 87 û 88 li Fransayê derdixist du hejmar derketibû. Rojnameya Frans Post a ku Îbrahîm Yalçin li Parîsê çap dike, ji du hejmaran zêdetir dernakeve. Li Holandayê jî kovareke çand-hunerî derdiket, lê navê wê nayê bîra min. Di havîna 2010 de weşana xwe rawestand. Rojnamegeriya Înternetê dest pê kiribû û eleqeya ji bo çapê, ku berê hebû, kêm bûbû. Salên paşerojê kovarên çand û hunerê yên demkurt û çapkirî derketin, lê navên wan nehat bîra min.
