PIRTÛKEKE KERTAZÊN BAŞ
Türkçe English Deutsch Italiano Français Ελληνικά Kurdî Español "Dema ku tu ji kesekî hez dikî tu çi dikî?" Wan ji birêz K pirsî: "Ez ê xêzekê jê re çêkim." Bersiv da birêz K. "û ez hewl didim ku wê wisa xuya bike." (1)
Hunermendekî mezin ku difikire ku helbest, şano, têkoşîna siyasî difikire, bila xebata xwe ya bi navê "Çîrokên Birêz Kauner", ku tê de çîrokên mîna ya jorîn tê de hatine çêkirin, ji salên 1930-î heta dawiyê bidomîne. Jiyana xwe, ji bilî lêkolînên zanistî... Her wiha divê di nava zextên giran ên siyasî, sirgûnî û bêmimkûniyan de vê yekê bike.
Ez behsa Brecht dikim, ku yek ji navên girîng e ku sedsala bîstan da serdemên nû. Ahmet Cemal ê ku ji berhema bi navê 'Çîrokên Birêz Kauner' hilbijartiye û wergerandiye dibêje: "Mîna 'Metî', ev çîrok jî di rastiyê de amûrek in ku Brecht tê de cîhanbîniya xwe tîne ziman û di nav refleksên cuda yên jiyanê de vedihewîne. ."< br>
Bi rastî, felsefeyek ku dikare jê re 'parvekirin' an 'bi kurtî' were gotin. Ji bilî 'çîrok' Ev nivîsên bi giranî, ji bo Brecht, celebek ramana jiyanê bûn.
"Birêz Kauner Çîrokên naveroka çil û pêncî rûpelî pirtûkek zirav, lê bi hûrgulî şokê ye. Di serdema Ronesansê de, nivîsên weha kurt / bibandor ji hêla Montaigne ve têne dîtin, ku celebê 'ceribandinî' bi edebiyatê vekir. Bi van çîrokan Brecht mîna Montaigne yê serdemek nû, di asteke spiral de ji wî bilindtir tevdigere...
Xwendevan di pirtûkê de rastî tiştên wisa xweş tê ku dikare bibe sedema xeletiyên piçûk ên tîpografî û guhertinên di wateyê de.. Ew çend hevokên ku hatine şikestin an xelet kirin, çîrokek an du çîrokên ku naveroka wan gumanbar e, zêde eleqedar nake.
Li vir mînakek din heye:
"Birêz Kauner li tabloya ku biraziyê xwe xêz kiribû dinêrî. Ew teswîra mirîşkeke ku li ser hewşê difire.
'Çima mirîşka te sê ling in?' Ji birêz Kauner pirsî.' Keça hunermendê piçûk got: 'Mîşk nikarin bifirin', 'Min lingekî sêyem jê re lazim dît, da ku ew xwe ji erdê bikişîne.'
'Ez kêfxweş im ku min ew pirs ji te kir,' birêz Kauner got. (2)
Çi baş dest avêt ser xweşikbûn û afirîneriya hunerê! diyar kir ku tu şensê wî tune. Hêjayî gotinê ye, em bi yek 'kurtî' dawî bikin:
"Yê ku hat. Berê maleke biyanî Berê ku teqawît bibe, Mîrza K. li derên malê mêze kir, ne li tiştekî din geriya. Li ser pirsekê, bi şermokî bersiv da: "Ev adeta kevn û kûr e, ez ji bo dadmendiyê me. Ji ber vê yekê baş e ku mala ku ez lê dimînim ji yekî zêdetir derçûn heye.' " (3)
Silêman Çûk (Ji dosyaya pirtûkê ya amade ye)
(1), ( 2) û (3) : Çîrokên birêz Kauner – Brecht.
Wergera Ahmet Cemal, Weşanên Mîtos Çapa 1. 1994 .
